اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
هنوز نه
!حالا
!اوجين دوستت دارم
!با من ازدواج کن
!منم دوستت دارم
!حالا
!اوجين دوستت دارم !با من ازدواج کن
!منم دوستت دارم
اوکي، قبول
باهات ازدواج ميکنم
من با چا جوهيوک ازدواج ميکنم
بيا با هم ازدواج کنيم
واقعا؟
.معلومه که واقعا .خيلي، واقعا، از ته دل
من دارم ازدواج ميکنم
دارم دوباره با سو اوجين ازدواج ميکنم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
ساعت چنده؟
هشت
وايسا! بذار اول من برم
!آها
...من ساعتُ يه ساعت بردم جلو
که خواب نمونيم
پس يعني الان ساعت هفته؟
ده دقيقه ديگه؟
يه ربع ديگه؟ - قبول -
.اين دست چپ ـته. اول دست چپت
دستت
بعد دست راست
دست راستتُ ببر تو
خب، خب، خب، خب
اوجين، هنوز کارت تموم نشده؟
چرا تموم شد
.تموم شد. عزيزم، من حاضرم
گريه نکن - کي گريه ـت انداخت؟ -
عزيزم تو برو لباس بپوش، بقيه ـش با من - همه‌ي کيف ها رو بستم -
باشه، ممنون - فقط ظرفاشون نيست -
جان دلم مامان، گريه نکن
الان مامان بغلت ميکنه
برو تو، آفرين پسر گلم
...حالا که پسر خوبي بودي
وقتي برگشتي برات املت برنج درست ميکنم
واقعا؟
برو لباساتُ بپوش - باشه -
ظرفا
خب. ده دقيقه ديگه اتوبوس ميره
!اوکي - همه چيزُ برداشتم -
نه دقيقه و 30 ثانيه
عزيزم، بدو - مامان داره ميدوه -
وايسين! وايسين! ببخشيد دير کرديم
عزيزم بدو
خيلي مي بخشيد - فکر کردم نمياين -
.نه. شرمنده
اول کيفا رو ميذارم - سلام -
بيا پايين -
جيهون، اول تو
اين از اين
اوکي
.متشکر. خيلي ممنون
جيهون، به حرف مربي ـت گوش کن همه‌ي هويج هاتم بخور، باشه؟
بابا بعدا برات يه ماشين آتش نشاني تغيير شکل دادني درست ميکنه
خدافظ - راه بيفتين -
خدافظ پسرم - خدافظ بچه ها -
بيا کيفت
مثل جنگيدن ميمونه
!عزيزم! دير شد، بريم
حيف شد
يه ربع دير کرديم
چرا ساعتُ واسه اونقدر زود کوک کرده بودي؟
تو که خوشحال بودي ميتوني بيشتر بخوابي
چيکار کنيم؟ - واقعاً چيکار کنيم؟ -
اگه هردومون دير کنيم توبيخ ميشيم
عزيزم
(بانک کِي.سي.يو)
واسه همينم بايد براي نرخ سود ويژه کد بگيريم، آره؟
...بله. بايد اول با دفتر مرکزي در ميون بذاريم
بعد کد بگيريم
!وايسين! وايسين! وايسين! وايسين
!همونجا وايسين، همونجا
اين صحنه رو کجا ديدم انقدر به نظرم آشناس؟
...که مثلاً شما دوتا زود اومدين و
رفتين واسه خودتون قهوه خريدين و برگشتين
سناريوتون اين بود الان؟
بله
اي بابا! ولي کيف هاتونم نيست
يونيفرم ـتونم نپوشيدين
اوجين خانم، شما فعلاً اون قهوه که اصلاً نميتوني بخوريشُ بذار کنار
اينُ بده من ببينم
...تو از رو ليست شماره‌هاي اضطراري
درباره‌ي کد ويژه حرف ميزدي؟
عجب آدماي زبلي پيدا ميشن
اگه تو يه شعبه‌ي ديگه بوديد تا الان از هم جداتون کرده بودن
ولي ما چون دلمون رئوفه کاري به کارتون نداريم
...عجب
چيزي از آب دراومدين شما
مدير يون، به نظرم بايد تمومش کني
به چه جراتي با يه مدير تيمِ با جبروت اين جوري حرف ميزني؟
ببينم کي مرخصي گرفته تشريف ببره تعطيلات؟
واسه هميناس که ترفيع گرفتنت انقدر دير شده
آيگو، آيگو، مدير يون
اين دفعه رو ازشون بگذر
انقدر از همين سر صبحي بهشون .پيله نکن. هوا گرمه
يالا برين بشينين - چشم -
شنيدين؟
معاون شعبه فرمودن بشينم
من برم کيف هامونُ بيارم
.ببخشيد. ديگه دير نميايم
راست ميگن جايگاهه که آدمُ ميسازه
،حالا که ترفيع گرفتين
...اخلاق مبارکُ فراموش فرمودين و
،عجيب سخاوتمند شدين جناب معاون شعبه
آره والا، چون رو اين صندلي ميشينم انقدر سخاوتمند شدم
اگه حسوديت ميشه خب تو هم ترفيع بگير
صبح بخير
تشريف آوردين - تشريف آوردين -
صبحتون خيلي خيلي بخير
تشريف آوردين - آره -
همه توجه کنن
الان که ميومدم تو، چند تا خبر خوب بهم دادن
تو راه که ميومدم، از منابع انسانيِ دفتر مرکزي بهم زنگ زدن
...اين ترم، از شعبه‌ي ما
دو نفر ترفيع ميگيرن
!براوو
کي ها؟
ميگم اون دو تا کي ان
...اونا
مدير جانگ
و سو اوجين ـن - من؟ -
!مبارکه - واي آخ جون -
باورم نميشه
...مدير جانگ از هفته‌ي بعد
معاون رئيس شعبه‌ي ماپو ميشه
...و مديريت بانکداري مستقيم
.ميرسه به سو اوجين خانم .اين تصميميه که دفتر مرکزي گرفته
خيلي ممنون
...به محض اين که حکم ـت بياد
يکيُ جات ميگيرن
پس تو اين مدت لطفا يه کم تو کارهاي باجه کمکشون کن
چشم، متوجهم
پس مدير جانگ منتقل ميشن شعبه‌ي ماپو؟
بله - واي، خيلي ناراحت شدم که -
آره. منم از اين که بايد .از هفته‌ي ديگه برم يه کم ناراحتم
خيلي ناگهاني بود
مبارکه، مدير جانگ
از اين که زودتر از تو ترفيع گرفته بودم احساس گناه ميکردم
شعبه‌ي ماپو شعبه‌ي خيلي خوب و موفقيه
مبارکه - بله -
خيلي ممنون، جناب معاون شعبه
اوجين خانم مبارکه
شما بيشتر درس خوندي از معاون چا هم زودتر ترفيع گرفتي
راست ميگينا. حالا معاون چا چيکار کنن؟
همين جوري قراره معاون بمونن؟
بسه
...اين زبون تو واقعا
چرا؟ به نظر من که باحال بود
شايد من قراره تا ابد معاونِ خالي بمونم
مبارکه
!مبارکه
واقعا مبارکه
ببخشيد که من اول مديرِ تيم شدم
تو مشکلي نداري؟
نه که ندارم. يه بخشي ـش به خاطر اون مرخصي هاييه که ميگرفتم
بعدم حداقل يکي ـمون ترفيع گرفت
من از اين که تو ترفيع گرفتي خيلي خيلي خوشحالم
کارت واقعا خوب بود بهت افتخار ميکنم، خانمم
واقعا مشکلي نداري؟
معلومه که ندارم من از اون مرداي حسود و عقب مونده نيستم
خيلي خيلي مبارکه
پس من ديگه جلو خودمُ نميگيرم و خوشحالي ميکنم
باشه
خيلي خوشحالم. خواب که نيست، نه؟ واقعا ترفيع گرفتم؟
بله، مدير سو
.مدير سو. چه بهم مياد
مبارکه، مبارکه
خيلي خوشحالم، عزيزم ممنون
تو از اون مردايي هستي که دلشون درياست
شايد يه بار ولم کرده باشي ولي خوشحالم که دوباره باهات ازدواج کردم
.فهميدم. ديگه حرف گذشته رو پيش نميکشم
مدير سو - مبارکه -
آخ جون
«قسمت شانزدهم» پايان خوشِ آشنا
...به سلامتي معاون شعبه‌ي ماپو
...جانگ مَن اُک
و مديرِ تيم، سو اوجين
به سلامتي - به سلامتي -
مبارکه - مبارکه -
خيلي ممنون - مبارکه -
ممنون -
شيرينه
با حال و هواي خوش که ميخوري شيرين تر ميشه
مبارک هر دوتون باشه
خيلي ممنون - ممنون -
اوجين خانم؟ - بله؟ -
...حواست باشه از اين به بعد
جاي مدير جانگمون، تيم بانکداري مستقيمُ عالي بچرخوني
چشم. گرچه من با مدير جانگ قابل مقايسه نيستم
ولي همه‌ي تلاشمُ ميکنم
چرا انقدر شکسته نفسي ميکني؟ بهت نمياد
...تو کارتُ خوب انجام ميدي
چون ذهنت قويه و حواست جمع
ممنون
...و مدير جانگ، نه
معاون شعبه جانگ
تو براي جبران کمبودهاي منِ رئيس ...خيلي زحمت کشيدي
،و آموزش هاي زيادي ديدي
مطمئنم کارتُ عالي انجام ميدي
اين مدت خيلي زحمت کشيدي
رئيس چرا اينطوري ميکنيد؟
آدم فکر ميکنه ديگه قرار نيست همُ ببينيم
...دقيقا. وقتي فکر ميکنم ديگه از فردا
،نميتونم مثل هر روز صورتتُ ببينم
از درون احساس ناراحتي و پوچي ميکنم
دست خودم نيست
فکر کنم تو اين مدت زيادي وابسته ـت شدم
اين چه جَويه؟
حالا که داره ميره يه جاي بهتر بياين با لب خندون بفرستيمش بره
هوي مدير جانگ، ولي بازم بايد يه سخنراني خداحافظي برامون بکني
فقط يه لحظه، از اون خداحافظي قديمي هاي گريه دار نباشه ها
...خب، از الان به بعد آبغوره گرفتن و
اشک و اين حرفا ممنوعه
ببينم کسي گريه کنه جريمه ـش 100 هزار وُنه
باشه - مدير جانگ -
...راستش
تو دوران کاريم تو شعبه هاي زيادي کار کردم
ولي اولين بارم بود تو يه شعبه‌ي به اين پر ماجرايي کار ميکردم
فکر ميکردم شايد بايد يواشکي ...درخواست انتقال بدم
يا همچين چيزي
آقا مينسو تو ميدوني من چي ميگم، نه؟
ولي شايد به خاطر همينا بوده که انقدر بهتون وابسته شدم
و انقدر دوستتون دارم
خصوصا بچه هاي بانکداري مستقيم
...اوجين خانم
...به خصوص هيانگ سوک و هيه جونگ
ممنون که هميشه خودتونُ با اون چيزي که من ميخواستم وفق دادين
ولي ميدونين که همه ـتون چقدر برام عزيزين، نه؟
معلومه که ميدونيم
هي، اگه گريه کني 100 هزار وُن جريمه داره ها
دوستتون دارم، مدير
،و بچه هاي تيم وام
...معمولا رابطه‌ي تيم وام و بانکداري مستقيم
،زياد خوب نيست
...ولي به نظرم تو اين مدت ما واقعا
مثل يه خانواده بوديم
...براي همينم
من خيلي چيزا ياد گرفتم
به خاطر اين مدت ازتون ممنونم
نفرماييد مدير
ما بيشتر از شما ممنونيم
منم همينطور
...و همه‌ي اينا به لطف همکارم مدير بيونه که
کنارم بود ولي گاهي هم بدجوري سر به سرم ميذاشت
آخِيش فکر کردم زحمات منُ يادت رفته
...و از همه بيشتر، رئيس
نه، نه. درباره‌ي من نگو از من بگذر
نميشه، من به شما خيلي مديونم
...روز اولي که ديدمتون بهم گفتين
من خيلي شبيه خواهر بزرگتر مرحوم ـتونم
...منم از شنيدنش
!گفتم از من بگذر
...هر وقت بهم سخت ميگذشت - واقعا که -
من نميدونم اصلا
من نميتونم
از اين بيشتر ندارم
گفتم از من بگذر
چرا اينطوري ميکنين؟ نميخوام واسه هميشه برم که
شماها اينطوري ميکنين منم ناراحت ميشم
آيگو، نميخواد بره بميره که
آخ سرده
معاون شعبه بيون
بيا، با اين حساب کن - چشم -
ولي فکر کنم بايد يه 100 هزار وُن بدينا - از رو همين حساب کن -
بياين بخوريم
بيا - باشه -
بياين بخوريم و مست شيم
تبريک ميگم - مبارکه -
مبارک باشه -
جو غمگين شد
باز شکم ـته؟
خواهشاً يه دکتر برو
هي، مدير جانگ
نه
ديگه بايد معاون شعبه صدات کنم
هنوز مدير جانگم
چه اهميتي داره بين خودمون چي صدام کني؟
جانگ مَن اُک
...وقتي رفتي شعبه‌ي ماپو هم
بيا با هم شام بخوريم، باشه؟
بايد ببينم
اگه تو حساب کني قبوله
.قبول. قبول، قبول، قبول
قبول
بچه ها - ساکت باش، آروم -
يه لحظه، يه لحظه
خيلي خوشحالم - کفشاش، کفشاش -
اوپا، بيا فقط يه گيلاس ديگه بزنيم
خوردن ديگه بسه
انگار خيلي خوردي
خب امروز نخوري کِي بخوري؟
آيگو، کاش انقدر تکون نميخوردي
بچه ها کجان؟ - هردوشون خوابن -
تازه به ناهي شير دادم پس يه چند ساعتي ميخوابه
واي، نگاش کن
يادت باشه قول دادي هفته‌ي بعد مواظب جون باشي ها
ما ديگه رزرو هم کرديم
من سر قولم هستم
زودتر برو - باشه -
خواهر، من ميرم
ترفيع گرفتنت مبارک
خواهر شوهر
بايد يه ليوان با هم بخوريم
يه ليوان - بچه ها بيدار ميشن -
خيلي وقته با هم نخورديم، فقط يکي
بعدا با هم ميخوريم زودتر برو بگير بخواب
داداش من ديگه ميرم - باشه برو -
.برو بخواب. بچه ها رو بيدار ميکني
هي، چا جو اون - برو. زودتر برو -
کجا ميري؟ بيا اينجا
نه، نه، نه، نه
تکون نخور - باورم نميشه -
جو اونم بايد بره - نا رفيق -
چرا رفيقه
دوستته
خيلي خب
عزيزم - ها؟ -
دستتُ بده
دستت - بذارم زير سرت؟ -
هوم
خيلي نرم و راحته
يعني من بايد همين جوري بخوابم؟
چه زود خوابت ميبره، سو اوجين
اوجين مبارکه
داماد چا، خوابي؟
شام رفته بوديم بيرون خيلي دير تموم شد
...چشمامُ به زور باز نگه ميداشتم
،ولي تا درُ باز کردم و وارد شدم
ديدم آب حياطُ از جا برداشته
انقدر آب بود که چشمام بازِ باز شد
...خونه قديمي شده
احتمالاً لوله کشي نشتي داره - آره، راست ميگي -
ميخواستم تنهايي يه کاريش بکنم
ولي ترسيدم بزنم بدترش کنم
ببخشيد نذاشتم بخوابي و کشوندمت اينجا
اين چه حرفيه مادر زن
درست شد
بفرماييد
درست شد - واي دستت درد نکنه -
اين فعلا جلو نشتي آبُ ميگيره ولي فردا حتما يه لوله کش خبر کنيد
باشه
نه. من همين نزديکيا يه لوله کش خوب پيدا ميکنم و خبرش ميکنم
نه، نه. خودم ميتونم يه دونه پيدا کنم
دستت درد نکنه، داماد چا
کاري نکردم که
نه، اينطوري نيست واقعا ازت ممنونم
تو از دخترم خيلي مهربون تري
واقعا؟ - معلومه -
،من بدون اوجين هم زندگي کنم
فکر نکنم ديگه بتونم بدون تو زندگي کنم
خودشم ميدونه
که من تو رو از اون بيشتر دوست دارم
واسه همين گيس بريده بعضي وقتا حسوديش ميشه
بله، خيلي حسوديش ميشه
دختره هم حسوده هم يه دنده
زندگيتون نبايد خيلي هم آسون باشه - گل گفتين -
بايد خيلي حواسم بهش باشه - آره، همين طوريه -
اين هفته شستن لباسا با منه
ولي همه ـش جوراباشُ پشت و رو درمياره
باز اون کارُ کرد؟
انقدر سرش غر زدم که اونطوري درشون نياره که خدا ميدونه
گوش نميده که
از خجالت آب شدم
...الان که با شما اينطوري حرف زدم
کلي سبک شدم - همه چيزُ به خودم بگو -
من و شما خيلي خوب با هم کنار ميايم - آره، تو هم موافقي؟ -
نميشه با هم زندگي کنيم؟ - من که از خدامه -
تلفن داري
الو، سَنگ شيک
خونه‌ي مادرزنم
هرچقدرم سرتون شلوغ باشه و کار داشته باشين
نبايد هرچند وقت يه بار يه سري به همديگه بزنيم؟
ميدونين اين اواخر چقدر بي معرفت بودين؟
ديوونه
پريروز همديگه رو ديديم که - همين ديگه -
آخه اين درسته ما يه روز همديگه رو نبينيم؟
يکي يه ليوان بخورين ببينم
من که ميدونم خبرُ از جو اون شنيدي که زنگ زدي ما بيايم
من خوبم
و خدا رو هم شکر ميکنم که زنم ترفيع گرفته
دفعه‌ي بعد منم ترفيع ميگيرم پس دلداري نميخوام
مرسي که به فکرم بودي، اوکي؟
آخه چقدر تو تيزي
اگه يه ذره از اين تيز بودنتُ ...استفاده ميکردي
تا الان مدير تيم شده بودي
الان داري نمک رو زخمم ميپاشي؟
چي شده؟ ها؟
منم دارم با خوش بيني با مسئله ـم کنار ميام
حالا مديرِ تيم جديدمون چشون شده؟
راست ميگه. از اون موقع لام تا کام حرف نزدي
چيه؟ با زنت دعوات شده؟
آره - هي، تقصير توئه -
در هر صورت تقصير توئه برو معذرت خواهي
پاشو برو بگو غلط کردم
حال و حوصله‌ي شوخي ندارم
انگار کم کم داريم از همديگه خسته ميشيم
تازگي همه ـش سرم داد ميزنه
ميدونم به خاطر بچه ها تو خونه خيلي خسته ميشه
ولي بازم من که نميتونم شام با همکارام نرم بيرون
پس واسه اين از کوره دررفتي؟
بس که نترس و بي کله‌اي
تا کِي تحمل ميکردم؟
چون ديدم ناراحته شروع کردم به تا کردن لباساي بچه ها
...ولي يهو يه آه عميقي کشيد
و نشست همه‌ي لباسايي که من تا کرده بودمُ دوباره تا کرد
بايد بهم ميگفت چطوري تا کنم
ولي حتي دلش نميخواست باهام حرف بزنه
خب منم فهميدم دلش نميخواد حرف بزنه
اين دفعه داد زد که چرا من ...قوطي هاي کنسروُ
انداختم تو جعبه‌ي بازيافت پلاستيک
خب بازيافتي ها رو که خودم جدا ميکنم
اَه بدم مياد از اين بازيافت
يعني دست به هر چي ميزنم ميره رو اعصابش
فکر کنم اين روزا نفسم ميکشم ميره رو اعصابش
خب واسه چي جلو زنت نفس ميکشي؟
درکت ميکنم
جونگهو، خوب گوش کن ببين چي ميگم
تو الان بايد اين دوره رو به سلامت بگذروني
وگرنه اوضاع واقعا سخت ميشه
هر طوري شده، سعي کن هر طوري شده .خودتُ بذاري جاي زنت، هر طوري شده
چي؟
چند وقته اسمشُ صدا نزدي؟
اسمش؟
اکثراً زن هاي خونه دارُ مامان صدا ميزنن
ميدوني چقدر بدشون مياد؟
فکر ميکنن اسمشون فراموش شده
و بايد تا آخر عمرشون مامان بمونن
دلشون ميخواد مثل قبل لباساي ،خوشگل بپوشن
،کار کنن
و برن ديدن دوستاشون ولي به اين آسونيا نيست
پس طبيعتاً افسرده و پرخاشگر ميشن
شما خانه دار تشريف دارين؟
چطوري انقدر خوب از دل زنا خبر داري؟
ميدونم چون قابل درکه
به هرحال، سعي کن دل زنتُ به دست بياري و اتفاقاتُ از نگاه اون ببيني
بعد زنت هم شروع ميکنه به عوض شدن
چرا؟ چون زن و شوهر آخرش با هم يه خانواده ان
يه پا مشاور مسائل زناشويي شدي ها
اين چرا انقدر حال به هم زن شده؟
...ولي حرفاش
يه جور عجيبي متقاعد کننده ـس
ديگه؟ ديگه؟ ديگه؟ ديگه چي؟
اين يه ترفند عمليه
روزي يک بار تعريف کردن
يعني روزي يک بار از زنت تعريف کني
"انگار يه کمي لاغر شدي"
موهاتُ که باز ميذاري" "مثل دختراي دبيرستاني ميشي
چطوريه که تو حتي" "مخلفات هم انقدر خوب درست ميکني؟
"من با تويِ جيگر چيکار کنم؟"
اينجوري ازش تعريف کني
يعني بايد اين کارا رو بکني؟
معلومه
ديگه؟ ديگه؟ ديگه؟ ديگه؟
(بانک کِي.سي.يو)
(سو اوجين)
معاون چا؟ - بله؟ -
ميدوني که کارگاه آموزشيِ ...کار عمقي فردا تو دفتر مرکزي
برگزار ميشه، نه؟ - بله -
اينا مطالبه
فردا از صبح بايد تو کارگاه شرکت کني و عصري هم يه آزمون بدي
ولي بايد اين آزمونُ خوب بدي
نمره‌ ـش 30 درصد تو ارزشيابيِ عملي ماه بعد تاثير داره
تو بايد ترفيعي بعدي ما باشي
چشم، حواسمُ جمع ميکنم و سعيمُ ميکنم
ممنون معاون شعبه
تو ميتوني
صبح بخير
سلام - سلام -
جمع شين - اون ديگه چيه؟ -
...اين؟ از دفتر مرکزي
يه تعداد محصولات بازاريابي فرستادن
اين تبلته
اين دفعه ولخرجي کردن
آره، خيلي وقت بود از اين کارا نکرده بودن
خواستن يه کم دلمونُ به دست بيارن
،عالي شد. مال من همه ـش هنگ ميکرد
تو فکرش بودم يه دونه جديدشُ بخرم
اين خيلي به کار مياد - خيلي خوب شد -
...ولي فکر کنم اون تبلت ها
فقط واسه مدير تيم ها و پست هاي بالاتره
بله؟
.که اينطور. الکي ذوق کردم
...معاون ها و بقيه
از اين دفتر يادداشت ها ميگيرن
جلداشون چرميه
و مثل تبلت با کلاسن
استفاده ـش کن
حالا انگار دفتر يادداشت چي هست
ساکت
يه وقت همينم بهمون نميده
ممنون - مال من که نيست -
معاون چا
اين گردش داخلي و خارجيِ مدارک انتقاله
همه‌ي مدارک امسالُ آوردم
تو هميشه انقدر دير ميگيري؟
ميخواد يه کم بهش انگيزه بده
عزيزم، چيکار ميکني؟
دارم وضعيت گردش مدارکِ انتقالُ مرتب ميکنم
عزيزم، ميخواي اينُ بدم به تو؟
من لازمش ندارم - نه -
مال من هنوز خوب کار ميکنه اين واسه تو، ها؟
نه نميخواد
ما ازدواج کرديم ولي بايد کارُ از زندگيمون جدا کنيم
به خاطر گرفتن اين تبلت هم که شده دفعه‌ي بعد حتماً ترفيع ميگيرم
...وقتي چشمات از حس رقابت برق ميزنه
از همه جذابتر ميشي
واقعا؟ - معلومه که واقعا -
اگه کسي ببينه ميخواي چيکار کني؟
خب ببينه! مال خودمه
.مال خودمه. اينجام مال خودمه
،اينجام مال خودمه، مال خودمه .همه ـش مال خودمه
يه دقيقه
الو، جين سوک خيلي وقته ازت خبر ندارم
چي شده؟
امروز؟ امروز نميشه
فردا يه کارگاه آموزشي مهم دارم
ميدونم پسر
باشه. سعي ميکنم يه سري بهتون بزنم
باشه
کي بود؟ همکلاسي دانشگاهت؟
هوم، امروز يه دورهمي دارن
انقدر نرفتم که ميخوان سر به تنم نباشه
فکر کنم بايد يه سري بهشون بزنم
چيکار کنيم؟ بايد مطالب آزمون فردا رو هم بخوني
ميخواي بچه ها رو بذاريم پيش مامانم و منم باهات بيام؟
اونجوري نميتونن نگهمون دارن
نه، نه، نه
تو بياي فقط وقتت هدر ميره
من فقط ميرم يه سري ميزنم و ميام
تو برو بچه ها رو بردار برو خونه
باشه
واقعا اينُ نميخواي؟
نه، نه - آخرين باره ها -
نه، نه
هر وقت خواستي بگو - هوم -
به سلامتي - به سلامتي -
تو هروقت مست بودي از ديوار خونه‌ي من ميومدي بالا
...راست ميگه. تازه يه بار به خاطر اون کارم
پليس هم اومد - آره -
اينا مال خيلي وقت پيشه - آره -
خيلي سخت بود - آره -
الان انگار اصلا همچين روزايي نبوده
اون موقع ها خيلي خوب بود
اون موقع ها اميدوار بوديم در آينده يه چيزي بشيم
چرا؟ من که الانم راضي ام
نه خيلي جوونيم نه خيلي پير شديم
فکر کنم اين وضعش بدک نيستا
داشتي پول پارو ميکردي؟
واسه همين نميومدي يه سر به ما بزني؟
آره پول پارو ميکردم مگه چيه؟ پول پارو ميکردم
پس مهمونمون کن - واي -
به سلامتي - مهمونمون کن -
به سلامتي - !تا ميتونيد بخوريد -
مشتاق ديدار همگي
واي - هيه وُن -
تو چطوري اومدي؟
فکر کردم برگشتي آلمان
هر از گاهي ميام کره
...با يونگها تلفني حرف ميزدم
گفت امروز قراره دور هم جمع بشين گفتم بيام يه سلامي بکنم
حال همگي خوب بوده؟ - آره -
خيلي وقته نديدمتون، ارشد جوهيوک
آره، منم خيلي وقته نديدمت از ديدنت خوشحالم
آلمان که بودم شنيدم ازدواج کردي
پس واسه اين بود که اون دفعه‌ منُ رد کردي، درسته؟
ردت کرد؟
چي؟ شما کِي همديگه رو ديدين؟
جوهيوک تو رو رد کرد؟
آره، اونم خيلي سرد
چي؟
پسر تو ديوونه اي
شوخي ميکنم - فکر نکنم -
بياين يه نوشيدني ديگه بزنيم
هي، حالا که الهه هيه وُن اينجاست بايد بريم يه نوشيدني ديگه هم بزنيم
آره - بريم -
هيه وُن تو ميتوني بياي؟ - آره -
ايته وُن چطوره؟ من يه بار اونجا ميشناسم
قبوله - !بچه ها -
من ديگه بايد برم
فردا يه آزمون مهم دارم
کدوممون فردا کار مهم نداريم؟
يه کم ديگه بمون - ببخشيد، واقعا نميتونم -
.بايد برم. نميتونم
بعدا هم ميتونيم همديگه رو ببينيم
هيه وُن، از ديدنت خوشحال شدم بازم ميبينمت
.باشه، ارشد. برو
.خيلي خب. من اول ميرم
جوهيوک - نرو -
اي نامرد - هرچي ميخواين پشت سرم حرف بزنين -
من با همه ـش ميجنگم
جداً؟ - عجب آدميه -
خدافظ - برو به سلامت -
به نظر شما از زنش نميترسه؟
به نظر من نميترسه، خيلي دوستش داره
خوش به حال زن ارشد
!بريم - !آره، بريم -
!مهمون من - تلفنمُ جواب بدم ميام -
باشه، زودتر بيا - دير نکني -
الو، مامان
نه دير نميکنم
.باشه. زنگ ميزنم
ببخشيد
حالتون خوبه؟ - بله، خوبم -
ببخشيد
ما جايي همديگه رو نديديم؟
مطمئن نيستم
دانشجوي دانشگاه يونهويي هستي؟ پس سال پايينيِ مني
تو دانشگاه همُ ديديم
من يه کم دير وارد دانشگاه شدم
...ببخشيد
...چيزه
عزيزم، اومدي؟
انگار بيدارت کردم
ببخشيد - ...نه، خواب نبودم -
منتظرت بودم
با دوستات بهت خوش گذشت؟
همه ـشون کلي حرف زدن
يه دقيقه زبون به دهن نميگرفتن يه ريز حرف ميزدن
من قبل از خواب يه نگاهي به مطالب .ميندازم. تو اول برو بخواب
خودت ميخوني؟ - آره -
عزيزم، زير شلواريتُ ميذارم جلو در
باشه، ممنون
کيه اين وقت شب؟
(اينکيو يک تصوير ارسال کرد)
(اينکيو)
جداً؟
يعني چي؟
حالم جا اومد
چي؟ چرا نشستي آبجو ميخوري؟
خوابت نبرد؟
اصلا عوض نشده
کي؟
يا شايد خوشگل تر شده؟
پس واسه اين بود که نميخواستي بيام
...نه. اولش فقط همه‌ي مردا اومده بودن
ولي بعد سر و کله‌ي هيه وُن هم پيدا شد
ما واقعا نميدونستيم، منم نميدونستم
الان من بايد باور کنم؟
.باور کن. باور کن راست ميگم
بايد باور کني، اوجين. باشه؟ باور کن
بذار يه کم فکر کنم
نه، فکر نکن وقتي مستي نبايد فکر کني
.فکر نکن. واقعا اونطوري نيست
حتماً خيلي از ديدن زن سابقت خوشحال شدي
پس زن الان و زن اسبقت ميره بخوابه
اوجين
قهر کرد
قهر کرد. حالا چيکار کنم؟
کدوم خري اين عکسُ فرستاد؟
...اينکيو، اي خرِ
...عزيزم، من چيزه
من بايد تا ساعت 8 برم دفتر مرکزي
ميدونم
،کارگاه تمام روز طول ميکشه
فکر کنم راس ساعت 7 هم آزمون برگزار ميشه
فکر کنم امروز تو بايد بري دنبال بچه ها
گفتم که ميدونم
ميرم و برميگردم
ناهي، بابا ميره و برميگرده بابا رفت
اوجين، من دارم ميرم
آزمونتونُ خوب بدين
بايد نگاهم کني و بگي
چقدر خواسته دارين جنابعالي
.برو ديگه. باشه، باشه
مامان ديرش شده خوردن ديگه بسه، بايد بريم
...چک کنيد ببينيد فروش در گزارش درآمد
...و سود خالص در طول دوره
ميتونه هزينه هاي مالي ما رو پوشش بده
همچنين شاخص ثبات يعني ...نسبت بدهي و
نسبت نقدينگي رو هم چک کنيد
حواستون باشه رشد و سودآوريِ شاخص خوب باشه
اينا عوامل مرکزي هستند
مشتري شماره‌ي 486 لطفا به باجه‌ي 2
شماره‌ي 486
آخ، دردسر شد که
ببخشيد
در حال حاضر چون تعداد مشتريان زياده زمان انتظار هم طولاني تر شده
لطفا درک بفرماييد
...و فکر ميکنم انتقال و برداشت پول
از طريق دستگاه خودپرداز جلوي در سريعتر انجام ميشه
از صبوري ـتون ممنونم
مشتري شماره‌ي 487 لطفا به باجه‌ي 2
خوش اومديد. چه کمکي از دستم برمياد؟
ميخواستم رمز حسابمُ عوض کنم
بله. کارت شناسايي ـتونُ لطف ميکنيد؟
بله
کارتم
!واي خدا کارتم
چي شده خانم؟
کارتم
من بايد براي دخترم پول بفرستم
واسه همين پول گذاشتم تو اون دستگاه
!ولي دستگاه کارتمُ خورد
که اينطور. هشدارش خاموش نشد؟
احتمالا تاريخ کارتتون گذشته
.نگران نباشيد. ما کارتتونُ درمياريم چند دقيقه منتظر باشين.
!آقا هوان - بله مدير -
ما بايد دستگاه خودپردازُ باز کنيم واسه همين يه کم زمان ميبره
شما بفرماييد اونجا بشينيد و منتظر باشيد
نگران نباشيد
بايد زودتر کارتمُ پيدا کني
ترسيدين - همه‌ي پولام اون توئه -
واي خدا - پولاتون به کارت ربطي نداره. ميشنوين؟ -
همنيجا استراحت کنيد تا من يه چيزي براتون بيارم بخورين
!مادربزرگ! مادربزرگ
مادربزرگ خوبين؟
آقا مينسو
!آمبولانس - چشم -
مادربزرگ حالتون خوبه؟
چي شد؟ - يهو از حال رفت -
چيکار کنيم؟ مادربزرگ؟
حالتون خوبه؟ - چيکار کنيم؟ -
آموزش تموم شد ...يه استراحت کوتاهي بکنيد
و براي آزموني که ساعت 7 از مطالب ...امروز گرفته ميشه
.آماده بشين. ميبينمتون
متشکر - متشکر -
الو، خانم مربي؟
.الو آقاي چا. از مهدکودک زنگ ميزنم
امروز کي قراره بياد دنبال بچه ها؟
قرار بوده زنم بياد. هنوز نيومده؟
نه. من باهاشون تماس گرفتم ولي جواب نميدن
روزاي ديگه ميتونم يه کم بيشتر منتظر بمونم
ولي امروز بايد برم يه مراسم يادبود
بايد تا ساعت 7 و نيم تو قطار باشم
بله
پس من باهاش تماس ميگيرم و به شما خبر ميدم
باشه
(خانوم)
چرا گوشيشُ برنميداره؟
تو راهه؟
(خانوم)
(يون جونگهو)
چرا جونگهو هم جواب نميده؟
خب؟
اون مادربزرگ خوبه؟
مدير سو با آمبولانس باهاش رفت
ولي هنوز زنگ نزده
ولي من اون موقع خيلي ترسيدم
قلب من هنوز داره تند ميزنه
فکر کنم بايد يه دستگاه شوک واسه اينجور موقع ها داشته باشيم
.درسته. حتي ايستگاه هاي مترو هم دارن
فکر خوبيه ...فکر کنم پيشنهاد دادنش
به دفتر مرکزي فکر خوبي باشه
آره بهشون پيشنهاد ميديم
ولي اون موقع من بايد اينجا ميبودم
،وقتي تو شعبه‌ي کُدوک بودم
اون موقع هم يه بار همچين اتفاقي افتاد
اون موقع من سي پي آر انجام دادم
...نميدونم 5 دقيقه انجام دادم
يا 6 دقيقه؟
هفت، هشت... 9 دقيقه انجام دادم
...به هرحال، انقدر ماساژ قلبي دادم
که خيس عرق شدم
واسه همين اون مشتري دوباره نفس کشيد
رئيسِ ما با چه مسائلي دست و پنجه نرم کردن
جون يه آدمُ نجات دادن
آره - واقعا حرف ندارين -
شما لنگه ندارين
فقط چيزه، اون موقع چطوري سي پي آر انجام دادين؟
...اون واقعا - بلد نيستين؟ -
اي بابا! نااميدم کردين
پس بياين از اين فرصت استفاده کنيم و ياد بگيريم
يه نفر بايد دراز بکشه - هوان؟ -
هوان، دراز بکش
بيا اينجا - چرا من؟ -
بجنب -
يه دقيقه، يه دقيقه - يالا -
دراز بکش
اينطوري نکنيد - خب بعدش؟ -
بخوابونيدش
خدا رو شکر حمله نبوده يه شوک بوده
ايشون ديابت شديد داره
...وقتي رسوندينش سطح قندخونش
زير 31 ميليگرم بود
يه کم ديرتر رسيده بود دچار آسيب مغزي ميشد
پس الان خوبن؟
بله - !مادربزرگ -
...ببخشيد، احيانا سو کيونگ اُک اينجا
شما از اقوامش هستين؟ - بله درسته -
مادربزرگم هستن - الان دارن معالجه ـشون ميکنن -
فعلا بفرماييد بريم تو
(چا جوهيوک، 5 تماس بي پاسخ)
!واي خدا
(چا جوهيوک)
.مربي مهدکودک زنگ زده بود عزيزم کجايي؟
الان رفتي دنبال بچه ها ديگه، نه؟
اوجين، چرا گوشيتُ برنميداري؟
مربي مدام زنگ ميزنه
اوجين اتفاقي افتاده؟ جونگهو هم گوشيشُ جواب نميده
من الان دارم ميرم مهدکودک
پيام هامُ ديدي سريع زنگ بزن
!واي خدا! واي خدا
تو دردسر افتادم
اوجين کجايي؟ - ببخشيد عزيزم -
من الان بيمارستانم - بيمارستان؟ -
چيزيت شده؟ - نه، من نه -
يه پيرزني تو بانک يهو از حال رفت
آمبولانس خبر کرديم خودمم باهاش اومدم
انقدر ترسيده بودم که وقت از دستم در رفت
تو الان تو کارگاه آموزشي هستي؟
نه، هي از مهدکودک زنگ زدن
مربي مهد ميگفت امروز بايد بره ...يه مراسم يادبودي
و بايد تا ساعت 7 و نيم تو قطار باشه
واسه همينم من الان دارم ميرم مهد
واقعا؟ پس آزمونت چي؟
بايد بدم
اگه تا 5 دقيقه به 7 برسم ميتونم آزمون بدم
يعني 6:55؟ چيکار کنيم؟
فکر نکنم من برسم از اينجا تا مهد چهل پنجاه دقيقه راهه
اوجين، خوب گوش کن ببين چي ميگم
بايد اين کارُ بکنيم
من تا 10 دقيقه ديگه ميرسم مهد
اول بچه ها رو برميدارم
تو اگه بتوني تاکسي بگيري بري وروديِ پارک چمن خيلي خوب ميشه
اونجا وسط مسير مهد تا دفتر مرکزيه، فهميدي؟
...چون از پارک تا دفتر مرکزي يه ربع راهه
تو بايد حداکثر تا 40 دقيقه ديگه برسي اونجا
اونطوري بچه ها رو ميدم به تو و خودم ميرم دفتر مرکزي
نميشه يه کم تندتر برين؟
جيهون، تاکسي بگير
حتي اگه يه دقيقه دير برسم نميتونم آزمون بدم
چيکار کنيم؟ ميتوني عزيزم؟
ببخشيد، من يه راه با ترافيک کمتر بلدم
خيابون باريکيه ولي نميشه از اونجا بريم؟ خواهش ميکنم
مامان کِي مياد؟
بابا ديگه بايد بره
مامانُ صدا کن
چيه؟ جيهون ببينمت. جيش داري؟
يه کوچولو صبر کن مامان الان مياد
الاناس که ساعت 7 بشه
اوجين هنوز هيچ جا ديده نميشه
يعني نميتونم آزمون بدم؟
اينجوري تا ابد يه معاون ساده باقي ميمونم
استرس دارم دارم از استرس ديوونه ميشم
بايد آزمون بدم
ديگه چيزي به آزمون نمونده
مگه نه؟ آره - ،پنج، چهار -
...سه، دو
يه تاکسي داره مياد. يعني مامانه؟
يعني نيست؟ مامانه يا نه؟
!عزيزم - مامانه! مامان! اونجا رو ببين -
!مامانه! مامانه
آقا يه دقيقه همين جا وايسين
.يه دقيقه. نرين
خيلي ترافيک بود، ببخشيد خيلي ديرت شد، نه؟
چيکار کنيم؟ عزيزم اگه الان بري به آزمون ميرسي؟
بايد برسم
،عزيزم، اگه آزمونتُ خوبم ندادي فداي سرت باشه؟ موفق باشي، به خودت فشار نيار
بابا موفق باشي
موفق باشي
صبر کنيد
ساعت 6:59 دقيقه ـس رسيدم، نه؟
(بانک کِي.سي.يو)
چه خوبه آخر وقت فقط خودمونيم و هيچ مشتري و مافوقي نيست
آره
وقتي معاون يون گفت بايد مدارک جلسه رو ...آخر هفته آماده کني
دلم ميخواست هرچي به دهنم مياد بهش بگم
ولي به من که داره خوش ميگذره
...ولي
معاون شعبه و رئيس خنده دارن
اون قضيه که تموم شد پس چرا دوباره رفتن بيمارستان؟
رئيس رفت اونجا که خانواده‌ي مريض ازش تشکر کنن
بعدم باهاشون يه عکس بگيره بذاره اينستاش
واي چه رياکار
ولي همه‌ي کارا رو که مدير سو کرد - همينُ بگو -
هي، من گشنمه
بياين سنگ کاغذ قيچي کنيم ...هر کي باخت واسه همه
کيم پاب و دوک بوکّي و سونده بخره؟
فقط خودمونيم ديگه شاممون هم ميشه
من که هستم. قبول!
کيم پاب و دوک بوکّي و سونده؟
!من که عاشقشم! ايول
!بيا! بيا
فقط يه دور - اوکي -
زيرش نمي زنيد - اوکي -
سنگ، کاغذ، قيچي
من بردم
زود برگردين
واقعا که! چرا انقدر سنگ، کاغذ، قيچي من بده؟
چطوريه که من هر روز ميبازم و يه بارم نميبرم؟
ميرم و ميام
يعني چي؟ داري کار ميکني؟ - بله -
اوني، زياد بخر - باشه -
اگه قهوه هم بخرين که ديگه عاليه - باشه -
آقا هوان، ميشه آهنگُ عوض کنم؟
هر کاري ميخواي بکن
هيانگ سوک خانم - بله؟ -
از اين خواننده خوشت مياد؟ من طرفدار پر و پا قرصشم
واقعا؟
من پارسال کنسرتش هم رفتم - شوخي ميکني؟ -
منم رفتم
سر پا بودي؟ - معلومه که سر پا بودم -
بخش اِي يا بخش بي؟
بي - واي! منم بخش بي بودم -
پس ممکنه حتي دقيقاً کنار هم وايستاده باشيم
!آره. عجب تصادفي
به قيافه ـت نميومد خيلي اهل آهنگ باشي
...واقعا؟ مردم وقتي ميفهمن
من آهنگ با ريتم تند دوست دارم جا ميخورن
تازه، من عاشق بيس بالم
هر سال يه بليت فصل ميگيرم
من طرفدار اِم سي اِسنِيکم - اِم سي اِسنِيک -
امکان نداره! باورم نميشه - !امکان نداره -
!عجب تفاهمي چطوري انقدر با هم تفاهم داريم؟
همينُ بگو. خيلي باحاله
من بليت بازيِ آخر هفته ـشونُ خريدم
دوست داري باهام بياي؟ ميخوام با دوستام برم
در عوض تو آبجو و جوجه رو بخر
يعني بيام؟
باشه، ميام
اوکي
عزيزم
آخِي، خسته نباشي عزيزدلم
بچه ها خوابن؟ - .هوم. همين پيش پاي تو خوابشون برد -
خيلي سعي کردن نخوابن
آزمون چطور بود؟
.نپرس. فکر کنم گند زدم
واقعا؟
واقعا گند زدي؟
نه
فقط دادم ديگه
تو که گفتي اگه خوبم ندادم فداي سرم حالا چي شد؟
نه خب ميگم حالا که دادي کاش خوب ميدادي
...حالا که آزمون بزرگُ پشت سر گذاشتي
عاليه
من حاضر ميکنم - نه، عزيز. تو استراحت کن -
من همه چيزُ حاضر ميکنم تو فقط منتظر باش
حالا نوبت سِپرايته
حالا يه سوجو با من بخوري نميميري که
ديگه آزمونت هم که دادي
بهم نميسازه خب، چيکار کنم؟
مثلاً دارم سوجو ميخورم
خب، به سلامتي - به سلامتي -
اون موقع فکر کردم قلبم واقعا وايميسته و ميميرم
از بس دويدم که خودمُ به موقع به آزمون برسونم
دستام مي لرزيد
دستات مي لرزيد؟
قربون شوهرم برم من
بله، واسه همينه که هر چقدرم کار داشتي بايد زنگ ميزدي
بدجنس
.قبول دارم. اشتباه کردم
...اگه ميخواي تنبيه بشي
اين نه، بيا يه کار ديگه بکنيم
اين نگاه يعني چي؟
چي يعني چي؟
چي تو سرته؟
هيچي - پس من دارم چي ميبينم؟ -
چي ميبيني؟ - بسه -
نگاه من چيزي نداره - چيه؟ -
چرا قيافه ـتُ اينجوري ميکني؟
از اون خبرا نيست
نه، منظورم از اونا نيست - چيکار ميکني؟ نکن -
منظورم از اونا نيست - بچه ها بيدار ميشن -
نه، نه - سر و صدا ميکنيم -
بهم دست نزن - نه، نه -
به هيچي فکر نکن - من هنوز يه ليوان سوجو بيشتر نخوردم -
باشه، به هيچي فکر نکن به هيچي فکر نکن
خب، کجا بريم؟ - تو ديوونه اي -
(بانک کِي.سي.يو)
(چند ماه بعد)
اينا چشون شده؟
انگار بد جوري با همديگه سردن
.ولشون کن. باز به هم زدن
نميدونم اين بار دفعه‌ي بيست و دومه يا بيست و چهارم
ديگه حالم داره به هم ميخوره
باز دو روز بگذره آشتي ميکنن و دل ميدن قلوه ميگيرن
مگه تصورشون از زوج بودن همين نيست؟
جوونن ديگه، باز حداقل انرژي دارن دعواي عشقي کنن
من که از خدامه از اين دعواها با زنم بکنم
،جوهيوک، بعضي وقتا با خودم تصور ميکنم
اگه اون روز که زنم داشت ...واسه ادامه تحصيل ميرفت خارج
،خودمُ به فرودگاه نرسونده بودم
الان ازدواج کرده بودم يا نه؟
شايد الان داشتم از دوران مجرديم لذت ميبردم و با اين و اون قرار ميذاشتم
فکراي بيخود نکن
گفتم فقط تصور کردم
تصورشم نکن
از اين فکرا نکن
راستي اين عکسُ بهت نشون ندادم، نه؟
بچه هامُ ببين هرچي بزرگتر ميشن، خوشگل تر ميشن
تو مهدکودک هم خيلي دوستشون دارن
آره، اصلا بچه هامم يه محبوبيت خاصي دارن
واي چه خوشگلن
ولي به نظرت اگه مسابقه‌ي خوشگلي بذارن بچه هاي من همه رو از دور خارج نميکنن؟
خوشگلي ـشونُ از اوجين به ارث بردن
تو الان داري به زن من توهين ميکني؟
من چرا بايد به زنت توهين کنم؟
داري توهين ميکني الان
نگاهشون کن
سلام به همگي
چي؟ - !مدير جانگ -
!معاون شعبه - !سلام -
چي شده بي خبر اومدي؟
يه سر رفته بودم دفتر مرکزي دلم هم براتون تنگ شده بود
و يه خبر دست اولم دارم که بايد بهتون بدم
دست اول؟ چه خبر دست اولي؟
چيز خاصي نيست
خبر ترفيع معاون چا - چي؟ -
واقعا؟ - جدي ميگين؟ -
خبرُ همين الان از دفتر مرکزي گرفتم، داغِ داغه
...معاون چا به زودي به عنوان مديرِ تيمِ وام
منتقل ميشه شعبه‌ي ما تو ماپو
واي - اين که خبر خيلي خاصي نبود -
مبارکه، معاون چا
واقعا؟
واقعا دارم ترفيع ميگيرم؟
معلومه که داري ميگيري
...مدير چا بيا از اين به بعد
با هم همه‌ي تلاشمونُ بکنيم
عزيزم
!توجه! توجه
!يه خبر خيلي خوب دارم
!جانگ مَن اُک
تو اينجا چيکار ميکني؟ اومدي سر بزني؟
دلم خيلي براي شماها و شعبه‌ي کاهيون تنگ شده بود
!خوب کاري کردي
بالاخره اون موقع ها ما خيلي به هم نزديک بوديم
خوش اومدي
ولي يه دقيقه صبر کن
بذار اول اون خبر خوبه رو بدم
...ماجرا از اين قراره که
...که، که، که - ...ما شنيديـ -
...معاون چا ترفيع گرفته
!و شده مدير تيمِ وام شعبه‌ي ماپو
واقعا؟
!عاليه
!عزيزم - !مبارکه -
!از همگي ممنونم
!عزيزم - !عزيزم -
!آفرين! باريکلا
تو اين مدت خيلي زحمت کشيدي
مبارکه معاون چا
بالاخره ترفيع گرفتي
مبارکه
هي، داره مياد
طبيعي، طبيعي، باشه؟
اومدي؟ - هي، جوهيوک، اينُ ببين -
!آره - !مبارکه -
خيلي جا خوردي، نه؟
آره خيلي
واسه اين زود رفتي؟ - آره. نميدونستي، نه؟ -
نه نميدونستم
ممنون - بشين -
بشينيد، بشينيد
خيلي استرس داشتم - ترکوندي پسر -
بچه ها کجان؟
مامانم خبرُ که شنيد گفت از همه ـشون مراقبت ميکنه
جون خوب بلده با بچه ها بازي کنه نگران نباش
خيلي مبارکه، جوهيوک
پس بالاخره اين روز از راه رسيد
ديگه حال من داشت از معاون بودنِ تو به هم ميخورد
حالا شدي مدير چا آدم از شنيدنش کيف ميکنه
مدير چا
راستش همون معاون چا بهتر بود
تا وقتي مدير باشه کي به اوناش کار داره؟
خيلي مبارکه داداش
ممنون آبجي کوچيکه
هي، بايد يه ليوان بخوري
آره، آره - خيلي حال ميده -
...يه لحظه، يه تنفس ميگيريم و
!بهش يه کادو ميديم
!عجب فکري
يعني چيه؟ ذوق دارم
!ايول - پلي اِستيشن -
!پلي اِستيشنه - آخرين مدلشه -
!پلي اِستيشنه - !معرکه ـس -
اين آخرين مدله - دارم خواب ميبينم -
اوجين - خيلي خوشحال شدي؟ -
اوجين
ترفيع گرفتنت خيلي مبارکه
به جاش فقط روزي نيم ساعت بازي کن، باشه؟
باشه، قول ميدم
مبارکه
!واقعا کادو براش پلي اِستيشن گرفته
!زنت واقعا رويايي ـه، واقعا
جوهيوک عجب زني گرفتي بهت حسوديم ميشه
!من خيلي... آخ
هي، بيا بازش کنيم
بذار حداقل يه بار دسته هاشُ ببينيم
دست نزن نميشه، دست نزن
حتي نميخوام بازش کنم
بي خيال، بذار بازش کنيم - نخير، دستتُ بکش -
انقدر دوستش داري؟
(ميکده‌ي عقل سليم)
مامان بزرگ غذاش بده دستمُ بگير
باريکلا، پسر گلم
چا جيهون
.نخور. مامان غذاش نده
بذار خودش بخوره
مادر شما بخورين خودم بعداً غذاش ميدم
.عيبي نداره. شماها بخورين
من نخورده سيرم
...به نظرم اين بچه
مهربونيشُ از جوهيوک به ارث برده نه تو، اوجين
اگه اينطوري باشه که عاليه، نه؟
باز شروع کردن به بد گفتن از من
خوب با هم دست به يکي ميکنيد - حسوديت ميشه؟ -
نخيرم - بسه ديگه -
من امروز مراقب بچه ها هستم
شما برين بيرون يه دوري بزنيد
برين سينما و رستوران
واقعا؟
معلومه که واقعا
مادر شما اذيت ميشين
چطوري ميخواين دست تنها از دوتا بچه مراقبت کنيد؟
آره، چون دوتان بايد يه کم سخت باشه، مگه نه؟
آره، اونم دست تنها - بعد از مدت ها يه روز تعطيل دارين -
من مشکلي ندارم
ميخوام يه کم وقتمُ با نوه هام بگذرونم
شماها برين بيرون
خسته ميشين ها
ولي کم کم ديگه وقت چرت زدن جيهونه
اينم تا شکمش پر بشه خوابش ميگيره
آره - آره -
ولي بازم خسته ميشي، نه مامان؟
اگه نميخواين که هيچي
خسته که ميشي ...ولي حالا که انقدر اصرار ميکني
چاره اي نيست، بايد برم بيرون ديگه
عزيزم - باشه -
پس مادر، فقط همين دفعه؟
...باشه. پا شو برو
تا نظرم عوض نشده
ماشينت افتاد. بوق، بوق
منُ ببخش جو هوا
اگه برم ديگه برنميگردم
...مادرت
اشتباه کرد
...من نميتونم
ببخشمت مادر
منُ نبخش
ديگه نميام ديدنت
...جو هوا
...من
باز داري گريه ميکني؟
...اگه دوباره به دنيا بيام
به حرفت گوش ميکنم
فقط با تو زندگي ميکنم
.اينجوري زشته. خيلي بلند گريه ميکني
.ببخشيد. گريه نکن
ببخشيد
انگور مال منه
بيا - ممنون -
بيا بخوريم - بخوريم -
خوشمزه ـس. خوبه هر از گاهي بياي اينجور جاها غذا بخوري
خيلي خوبه انگار اومديم سر قرار
بايد گهگاهي خودمون دوتا بدون بچه ها بيايم بيرون
.آره. واقعا لازمه
پس با مامانم خوب باش
نخند
اونقدرام که فکر ميکني خنده دار نيست؟
...خيلي خوبه
که بعد از مدت ها اين جوري دو تايي با هم اومديم قرار
آره، خوبه
محوطه هميشه سمت راسته
اولين بار موقع اون سفر کاري اومديم اينجا، نه؟
ميگفتي خيلي دلت ميخواست با من بياي اينجا
آره ميگفتم
اون موقع نميدونستم معني حرفت چيز ديگه ايه
...من از چيِ مردي که ولم کرد
خوشم اومد که دوباره عاشقش شدم؟
چقدر من بدبختم
يه وقت به خاطر جذابيت من نيست؟
رودل نکني؟
چي ميگي؟
راستي، من از همون اوايل راجع به يه چيزي خيلي کنجکاو بودم
چي؟
مگه من چقدر ترسناک بودم که ولم کردي؟
اونقدر زن وحشتناکي بودم؟
هميشه اين داستانُ پيش ميکشي گذشته ها گذشته
خب چون گذشته دارم ميپرسم
بگو
مگه اون مهمه؟
تاريخي که الان تو خاطرمونه از همه مهم تره
از اون مهم تر هم آينده ـمونه موافق نيستي؟
اوکي، ديگه کاري به گذشته ندارم
فکرشُ که ميکنم ميبينم ما باهم خيلي سختي ها رو پشت سر گذاشتيم
...نميدونم از اين به بعد قراره با چند تا اتفاق خوب
و چندتا اتفاق بد تو زندگيمون روبرو بشيم
موافقم
...بايد با اتفاقاتي که
ازشون بي خبريم روبرو بشيم
...مثلا
مامان، بابا - مامان، بابا -
...ممنونم که - ...ممنونم که -
منُ بزرگ کردين - منُ بزرگ کردين -
دوستتون دارم - دوستتون دارم -
مامان، بابا
دوستت دارم جيهون
داداش دوستت دارم - دوستت دارم -
فکر کنم روزي که جيهون ...از پيش دبستاني فارغ التحصيل بشه
من گريه ـم بگيره
شايد
با خودت ميگي اون پسر کوچولو کِي ...انقدر بزرگ شد که
حالا داره پيش دبستاني رو تموم ميکنه
آره
...و
مامان، بابا من ميخوام با سويونگ ازدواج کنم
يه وقت ديدي از اوني که فکر ميکرديم زودتر دوست دخترشُ با خودش آورد
بچه هاي اين زمانه همه شش ماهه به دنيا اومدن
جيهون با دوست دخترش؟ - هوم -
شايد ناهي هم دوست پسرشُ آورد
منم همينطور
ديوونه کننده ـس - آره واقعا -
فکر کنم من اون موقع خيلي شوکه بشم
اگه جيهونِ ورپريده بگه ...دوست دخترش از من خوشگلتره
من چيکار کنم؟
سويونگُ بيشتر دوست داري يا مامانُ؟
!بس کن. اصلا گوش نميده که چند بار ازش ميپرسي
چا جيهون، با تو ام
کيُ بيشتر دوست داري؟
مامان عصباني ميشه ها يالا جوابشُ بده
سويونگُ بيشتر دوست دارم
!عزيزم
مطمئنم همين کارُ ميکني - آره ميکنم -
...و ممکنه
يکي ـمون زودتر مريض بشه
زندگي هميشه اتفاقاي بزرگ و کوچيک زياد داره
اوجين، اوجين خوب ميشي
واقعا خوب ميشي، نگران نباش
من خيلي ميترسم
هيچ جا نرو. بايد همينجا بموني، باشه؟
.من هيچ جا نميرم. همين جام
نترس - باشه -
نرو. بايد همينجا بموني، باشه؟
قوي باش - باشه -
قوي باش - ببخشيد -
آندوسکوپيِ روده‌ي بزرگ خيلي طول بکشه يه ساعت برميداره
ولي بالاخره بيهوشش که ميکنن
من اولين بارمه آندوسکوپي ميکنم
قوي باش
...مام مثل همه با همه جور اتفاقي
تو زندگي ـمون روبرو ميشيم
،با هم پير ميشيم ،با هم بحث ميکنيم
...با هم از بالا و پايين هاي زندگي ميگذريم
و از پس مشکلات برميام
بعد هي باهم رفيق تر و رفيق تر ميشيم
به خصوص وقتي بچه هامون اذيتمون کنن
احتمالا
و اگه تو دوباره منُ عصباني کني
دنبال يه 500 وُني ديگه ميگردم
پس اين بار بايد دنبال سکه‌ي چه سالي باشم؟
2006? 2018?
چي؟ هوس مردن کردي؟
من بايد دنبال سکه بگردم تو ديگه فرصت نداري
ببخشيد
عزيزم
ماه امشب خيلي روشنه
چه شب قشنگي
*همســـــر آشـــــنا*
از اين که تا اين لحظه همســـــر آشـــــنا را .همراهي کرديد سپاسگزاريم
اميدواريم از تماشاي اين سريال آموزنده .و زيبا لذت برده باشيد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub